Rebecca Hendry, freelance translator


I’m a freelance translator based in the UK, working in the Spanish > English language pair.

I’ve been translating professionally for 16 years, building relationships with both agency and direct clients in the UK, Spain and elsewhere.

From textbooks to travel guides, clinical trial documentation to degree certificates, I translate a wide range of documents in my areas of specialisation.



  • TRANSLATION of texts from Spanish to British English.
  • REVISION & EDITING of translated documents, checking the English text against the Spanish original to ensure there are no errors, omissions or other issues.
  • PROOFREADING of texts written in English or translated from Spanish.
  • LOCALISATION of texts written in American English, adapting them for a British readership.